很喜歡 My Way 這首歌的中英文版本。
年輕時，相當欣賞這首歌的中文翻譯，
尤其最後一句：「自己的路／就該靠你／自己去創造」
何等氣勢澎湃，何等勵志。
當時從歌詞中感受的心境是：
人定勝天，自立自強，必能努力走出自己一條成功之路!
然而今天在聆聽電視歌唱節目選秀總決賽時，
忽然有所悟：
年輕時我弄錯了!
這首歌的意涵，不在「成功之路」，
而是一條全然屬於自己的「不一定成功之路」!
依自己的意向走，自己向自己負責即可。
是以，我更感動於 May Way 這首歌了。
慶幸的是，雖然年輕時未能真正悟得這首歌，
但多年來自己的摸索與抉擇，
隱然似乎已走出一條屬於自己的與眾不同的路。
所以慶幸啊慶幸啊，無比欣然。
居然能夠如此。
此刻，又驚又喜。
年輕時，相當欣賞這首歌的中文翻譯，
尤其最後一句：「自己的路／就該靠你／自己去創造」
何等氣勢澎湃，何等勵志。
當時從歌詞中感受的心境是：
人定勝天，自立自強，必能努力走出自己一條成功之路!
然而今天在聆聽電視歌唱節目選秀總決賽時，
忽然有所悟：
年輕時我弄錯了!
這首歌的意涵，不在「成功之路」，
而是一條全然屬於自己的「不一定成功之路」!
依自己的意向走，自己向自己負責即可。
是以，我更感動於 May Way 這首歌了。
慶幸的是，雖然年輕時未能真正悟得這首歌，
但多年來自己的摸索與抉擇，
隱然似乎已走出一條屬於自己的與眾不同的路。
所以慶幸啊慶幸啊，無比欣然。
居然能夠如此。
此刻，又驚又喜。
全站熱搜
留言列表
